http://spectra-forum.ru/forums/1689.aspxCommunityServer 2008.5 SP1 (Build: 31106.3070)http://spectra-forum.ru/forums/thread/37846.aspxTue, 16 Oct 2007 10:14:01 GMT95d1f426-6bfb-410c-a98a-c5644457bc6d:37846GeneREA0http://spectra-forum.ru/forums/thread/37846.aspxhttp://spectra-forum.ru/forums/commentrss.aspx?SectionID=1689&PostID=37846<p>В описаниях иностранных автомобилей и инструкциях к ним встречаются разные надписи и обозначения, которые не всегда найдешь в обычных словарях. Приводим наиболее часто употребляемые обозначения на английском языке, принятые в мировом автомобилестроении.</p><table cellpadding="2" cellspacing="0"><tr><td><strong>ABS</strong></td><td>антиблокировочная система тормозов</td></tr><tr><td><strong>А/С &mdash; air conditioner</strong></td><td>кондиционер</td></tr><tr><td><strong>ALTERNETOR</strong></td><td>генератор</td></tr><tr><td><strong>A/T</strong></td><td>автоматическая трансмиссия</td></tr><tr><td><strong>ATDS</strong></td><td>после верхней мертвой точки</td></tr><tr><td><strong>ATF</strong></td><td>жидкость для автоматической трансмиссии</td></tr><tr><td><strong>BELT</strong></td><td>ремень</td></tr><tr><td><strong>BLOWER MOTOR</strong></td><td>мотор отопителя салона (он же кондиционер)</td></tr><tr><td><strong>BRAKE</strong></td><td>тормоз</td></tr><tr><td><strong>BREAKER</strong></td><td>тепловой размыкатель (предохранитель многократного действия)</td></tr><tr><td><strong>BTDS</strong></td><td>до верхней мертвой точки</td></tr><tr><td><strong>САМ; CAMSHAFT</strong></td><td>распределительный вал</td></tr><tr><td><strong>CC</strong></td><td>кубический сантиметр</td></tr><tr><td><strong>CDS FAN &mdash; condenser fan motor</strong></td><td>мотор вентилятора, охлаждение конденсатора (радиатора кондиционера)</td></tr><tr><td><strong>CHARGE</strong></td><td>заряд</td></tr><tr><td><strong>CHECK CONNECTOR</strong></td><td>проверочный разъем</td></tr><tr><td><strong>CHOKE</strong></td><td>воздушная заслонка</td></tr><tr><td><strong>CI</strong></td><td>центральный впрыск</td></tr><tr><td><strong>CIG FUSE</strong></td><td>предохранитель прикуривателя</td></tr><tr><td><strong>CMH &mdash; cold mixture heater</strong></td><td>нагреватель топливной смеси</td></tr><tr><td><strong>CONTROL</strong></td><td>управление</td></tr><tr><td><strong>D &mdash; drive</strong></td><td>движение</td></tr><tr><td><strong>DISTRIBUTOR</strong></td><td>трамблер, распределитель зажигания</td></tr><tr><td><strong>DOME</strong></td><td>панель приборов, салон</td></tr><tr><td><strong>DOOR CONTROL</strong></td><td>управление дверью</td></tr><tr><td><strong>Е &mdash; end</strong></td><td>конец</td></tr><tr><td><strong>ECI</strong></td><td>электронный центральный впрыск (тоже CI)</td></tr><tr><td><strong>ECON &mdash; economy</strong></td><td>экономичный (режим работы)</td></tr><tr><td><strong>EFI</strong></td><td>электронный впрыск топлива</td></tr><tr><td><strong>F &mdash; full</strong></td><td>полный (уровень топлива)</td></tr><tr><td><strong>F &mdash; forward</strong></td><td>вперед</td></tr><tr><td><strong>FAN MOTOR</strong></td><td>мотор вентилятора</td></tr><tr><td><strong>FAN/UP RELAY</strong></td><td>реле повышения оборотов холостого хода при включении вентилятора</td></tr><tr><td><strong>FLUID</strong></td><td>жидкость</td></tr><tr><td><strong>FOG LIGHTS</strong></td><td>противотуманные фары</td></tr><tr><td><strong>FUEL</strong></td><td>топливо</td></tr><tr><td><strong>FUEL PAMP</strong></td><td>топливный насос</td></tr><tr><td><strong>FUSE</strong></td><td>предохранитель</td></tr><tr><td><strong>FUSIBLE LINK</strong></td><td>предохранительная линия</td></tr><tr><td><strong>GAUGE</strong></td><td>датчик</td></tr><tr><td><strong>GLOG PLUG</strong></td><td>свеча накаливания</td></tr><tr><td><strong>Н &mdash; high</strong></td><td>высокие (обороты), высокая (передача, температура)</td></tr><tr><td><strong>HAZ &mdash; hazard</strong></td><td>аварийная сигнализация</td></tr><tr><td><strong>HEAD LH</strong></td><td>левая фара</td></tr><tr><td><strong>HEAD RH</strong></td><td>правая фара</td></tr><tr><td><strong>HEAD RH LWR</strong></td><td>правая фара ближнего света</td></tr><tr><td><strong>HEAD RH UPR</strong></td><td>правая фара дальнего света</td></tr><tr><td><strong>HIGH BEAM</strong></td><td>дальний свет</td></tr><tr><td><strong>HORN</strong></td><td>сигнал</td></tr><tr><td><strong>IDLE</strong></td><td>холостой ход</td></tr><tr><td><strong>IGNITER</strong></td><td>коммутатор</td></tr><tr><td><strong>IGNITION</strong></td><td>зажигание</td></tr><tr><td><strong>IGNITION COIL</strong></td><td>катушка зажигания</td></tr><tr><td><strong>INJECTOR</strong></td><td>инжектор</td></tr><tr><td><strong>INT -interval</strong></td><td>интервал</td></tr><tr><td><strong>I/UP &mdash; idle up</strong></td><td>увеличение оборотов холостого хода</td></tr><tr><td><strong>L &mdash; low</strong></td><td>низкие (обороты), низкая (передача, температура)</td></tr><tr><td><strong>LEVEL</strong></td><td>уровень</td></tr><tr><td><strong>LOCK</strong></td><td>блокировка</td></tr><tr><td><strong>LOWBEAM</strong></td><td>ближний свет</td></tr><tr><td><strong>MAIN RELAY</strong></td><td>главное реле</td></tr><tr><td><strong>MIRROR</strong></td><td>зеркало заднего вида</td></tr><tr><td><strong>MPI</strong></td><td>многоточечный впрыск</td></tr><tr><td><strong>МД</strong></td><td>механическая трансмиссия</td></tr><tr><td><strong>N &mdash; neutral</strong></td><td>нейтральное (положение)</td></tr><tr><td><strong>N &mdash; normal</strong></td><td>нормальное (состояние)</td></tr><tr><td><strong>O/D &mdash; overdrive</strong></td><td>повышенная передача</td></tr><tr><td><strong>2 WAY O/D</strong></td><td>автоматическое отключение повышенной передачи</td></tr><tr><td><strong>OFF</strong></td><td>выключено</td></tr><tr><td><strong>OIL</strong></td><td>масло</td></tr><tr><td><strong>ON</strong></td><td>включено</td></tr><tr><td><strong>OX SENSOR</strong></td><td>датчик кислорода</td></tr><tr><td><strong>Р &mdash; parking</strong></td><td>стоянка</td></tr><tr><td><strong>PRE HEATING TIME</strong></td><td>реле времени предварительного нагрева (обычно свечей накаливания)</td></tr><tr><td><strong>R</strong></td><td>возвращение назад</td></tr><tr><td><strong>RDI FAN &mdash; radiator fan motor</strong></td><td>мотор вентилятора радиатора охлаждения двигателя</td></tr><tr><td><strong>REAR DOOR</strong></td><td>задняя дверь</td></tr><tr><td><strong>REAR WASHER MOTOR</strong></td><td>мотор заднего омывателя стекла</td></tr><tr><td><strong>REAR WINDOW DEFOGGER</strong></td><td>обогреватель заднего стекла</td></tr><tr><td><strong>RELAY</strong></td><td>реле</td></tr><tr><td><strong>RICH</strong></td><td>богатая (смесь)</td></tr><tr><td><strong>R.M.P.</strong></td><td>обороты в минуту</td></tr><tr><td><strong>RTR MOTOR &mdash; retract motor</strong></td><td>мотор открытия-закрытия фар</td></tr><tr><td><strong>SEAT NTR &mdash; seat heater</strong></td><td>подогрев сидений</td></tr><tr><td><strong>SPEED</strong></td><td>скорость</td></tr><tr><td><strong>SUN ROOF</strong></td><td>люк в крышке автомобиля</td></tr><tr><td><strong>S/W</strong></td><td>выключатель</td></tr><tr><td><strong>TAIL</strong></td><td>габаритные (огни)</td></tr><tr><td><strong>THROTTLE POSITION SENSOR</strong></td><td>датчик положения дроссельной заслонки</td></tr><tr><td><strong>TURN</strong></td><td>поворот</td></tr><tr><td><strong>TURN RELAY</strong></td><td>реле указателя поворота</td></tr><tr><td><strong>VACUUM SENSOR</strong></td><td>датчик вакуума</td></tr><tr><td><strong>VALVE</strong></td><td>клапан</td></tr><tr><td><strong>VSV</strong></td><td>электромагнитный клапан на вакуумной магистрали</td></tr><tr><td><strong>WATER</strong></td><td>вода</td></tr><tr><td><strong>WIPER</strong></td><td>стеклоочиститель</td></tr><tr><td><strong>WINDOW</strong></td><td>стекло</td></tr></table><div style="clear:both;"></div>