Re: Прикол про ремни

ptica — Fri, 01 Jun 2007 14:54:48 GMT

Аааааа, не могу! По-моему просто английские буквы переделаны в русские А про чайник знакомый челнок подшутил

Re: Прикол про ремни

Slastin — Fri, 01 Jun 2007 10:46:40 GMT

Ghibon:
ребяты, это еще довольно грамотный техничный перевод! видели бы вы как кЕтайцы на русский перевоЗят! (старая тема, но видимо многие еще не видели))))

клевый электрочайник, а инстркция ещё лучше!!!

Re: Прикол про ремни

convey — Fri, 01 Jun 2007 10:06:58 GMT

ну вот такие теперь выпускают электрочайники. С "фрезуенцы" в виде опции.

Re: Прикол про ремни

Ghibon — Fri, 01 Jun 2007 09:29:13 GMT

так сохрани рисунок да посмотри)))

Re: Прикол про ремни

convey — Fri, 01 Jun 2007 09:14:30 GMT

ААА! Мелко!! не видать!!!

Re: Прикол про ремни

Ghibon — Fri, 01 Jun 2007 07:14:26 GMT

ребяты, это еще довольно грамотный техничный перевод! видели бы вы как кЕтайцы на русский перевоЗят! (старая тема, но видимо многие еще не видели))))

Re: Прикол про ремни

Slastin — Fri, 01 Jun 2007 06:48:52 GMT

convey:

Инструкция по эксплуатации KIA Spectra, раздел "Ремни безопасности".
"При значительном фронтальном ударе ремни безопасности с преднатягом срабатывают..." (далее - речь о той же ситуации - значительный фронтальный удар, читать с выражением):
"При срабатывании натяжителей возможен громкий шум и появление в салоне автомобиля мелкой пыли, похожей на дым. Это не является неисправностью (трепещите, дилеры!!) и соответствует нормальной работе системы (!!! - то есть, если, не дай Бог, ваша ненаглядная машинка боднула кого-то с такой силой, что сработали эйрбэги и ремни - не пугайтесь пыли, все системы в норме, полет проходит нормально!).
Читаем далее: "Эта пыль безвредна (так вот что, оказывается, волнует человека, когда происходит лобовое столкновение, и ему в торец лупит подушка!), но она может вызвать раздражение кожи (минздрав запутался - так безвредна или может вызвать???), ее не рекомендуется вдыхать в течение долгого периода времени (хм, для поддержания иммунной системы организма в тонусе вдыхайте пыль от преднатяжителей три раза в сутки в течение 5 секунд). После аварии, когда произошло срабатывание системы, тщательно вымойте руки и лицо водой (поняли, слабаки, не слезами умойтесь из-за того, что машину раскокали, а водой, причем вначале умывание, а потом вызов ГИБДД и аварийного комиссара!).

ага, я тоже не читала инструкцию полностью, урывками....

Re: Прикол про ремни

Zvik — Thu, 31 May 2007 19:50:06 GMT

convey:

Инструкция по эксплуатации KIA Spectra, раздел "Ремни безопасности".
"При значительном фронтальном ударе ремни безопасности с преднатягом срабатывают..." (далее - речь о той же ситуации - значительный фронтальный удар, читать с выражением):
"При срабатывании натяжителей возможен громкий шум и появление в салоне автомобиля мелкой пыли, похожей на дым. Это не является неисправностью (трепещите, дилеры!!) и соответствует нормальной работе системы (!!! - то есть, если, не дай Бог, ваша ненаглядная машинка боднула кого-то с такой силой, что сработали эйрбэги и ремни - не пугайтесь пыли, все системы в норме, полет проходит нормально!).
Читаем далее: "Эта пыль безвредна (так вот что, оказывается, волнует человека, когда происходит лобовое столкновение, и ему в торец лупит подушка!), но она может вызвать раздражение кожи (минздрав запутался - так безвредна или может вызвать???), ее не рекомендуется вдыхать в течение долгого периода времени (хм, для поддержания иммунной системы организма в тонусе вдыхайте пыль от преднатяжителей три раза в сутки в течение 5 секунд). После аварии, когда произошло срабатывание системы, тщательно вымойте руки и лицо водой (поняли, слабаки, не слезами умойтесь из-за того, что машину раскокали, а водой, причем вначале умывание, а потом вызов ГИБДД и аварийного комиссара!).

Прикол!!! Еслеб не написали, так бы и не узнал, инструкцию не читаю.

Re: Прикол про ремни

convey — Thu, 31 May 2007 19:32:00 GMT

Даааа, мы тааакиеееее

Re: Прикол про ремни

user13 — Thu, 31 May 2007 19:24:37 GMT

юмористы вы! я инструкцию читал - ничего смешного не нашел. Теперь буду знать как себя вести если срабоет ремень. А то мало ли... некоторые привыкли порошочки всякие нюхать.. Занюхали бы все ! А теперь будут знать - что вредно это немножко

Re: Прикол про ремни

convey — Thu, 31 May 2007 18:16:32 GMT

"НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОСТАНОВИТЬ ПИЛУ СВОИМИ РУКАМИ ИЛИ ГЕНИТАЛИЯМИ (интересно,
на основании какого телефонного звонка от заказчика фирма была вынуждена
включить это предложение в инструкцию?)"

То есть своими гениталиями нельзя - а чужими "велкам"? Ну шведы... Мало им Полтавы было!

Re: Прикол про ремни

convey — Thu, 31 May 2007 18:14:43 GMT

А я вот побоялся не читать. А еще моя девчонка жутко удивилась, когда я на какой-то вопрос относительно машины сказал "В инструкции посмотрим" - "Как, - говорит, - а для машины тоже бывают инструкции???" Причем у нее стаж уже лет 10, водила Т4 и вообще кучу всего. Но новых не было:)

Re: Прикол про ремни

VolkOla — Thu, 31 May 2007 18:13:21 GMT

lis:
Смешно, а я даже книжку не читал.

Мы тоже книжку не читали, но на соб. опыте: ремни сработали будучи не присегнуты оба, пыли не было, а вот от подушек в торец и пыль и вонища порохом.....жесть

Re: Прикол про ремни

ptica — Thu, 31 May 2007 18:13:13 GMT

Мне кажется, это прикол из серии инструкций:

"На шведской электропиле
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОСТАНОВИТЬ ПИЛУ СВОИМИ РУКАМИ ИЛИ ГЕНИТАЛИЯМИ (интересно,
на основании какого телефонного звонка от заказчика фирма была вынуждена
включить это предложение в инструкцию?)"

То есть на самом деле производители прекрасно понимают идиотизм подобных советов. Но лучше выглядеть идиотами, чем выплачивать кучу денег, проигранных в судах по бредовым претензиям. Но это конечно смешно, я тоже не читала

Re: Прикол про ремни

lis — Thu, 31 May 2007 18:06:00 GMT

Смешно, а я даже книжку не читал.

Архив

Re: Прикол про ремни

Re: Прикол про ремни

Re: Прикол про ремни

Re: Прикол про ремни

Re: Прикол про ремни

Re: Прикол про ремни

Re: Прикол про ремни

Re: Прикол про ремни

Re: Прикол про ремни

Re: Прикол про ремни

Re: Прикол про ремни

Re: Прикол про ремни

Re: Прикол про ремни

Re: Прикол про ремни

Re: Прикол про ремни