Смешное и интересное

Re: Русский язык в американском кино

Dimanback — Sat, 24 Jul 2010 05:33:08 GMT

Pas:
Так мы до сих пор " пердим" везде и всюду.

так мы же дома!

Re: Русский язык в американском кино

Александр Василич — Fri, 23 Jul 2010 22:17:34 GMT

Аршавин по-немецки тоже не совсем первый слог звучит

Re: Русский язык в американском кино

Pas — Fri, 23 Jul 2010 17:47:38 GMT

Так мы до сих пор " пердим" везде и всюду.

Re: Русский язык в американском кино

technokiller — Fri, 23 Jul 2010 15:21:55 GMT

к слову о немцах. когда у нас министром культуры была Фурцева, то на всяких банкетах-фуршетах её фамилию старались не произносить, ибо по-немецки слово "фурцен" означает "пердеть"

Re: Русский язык в американском кино

brendon — Fri, 23 Jul 2010 13:40:44 GMT

круто

Re: Русский язык в американском кино

major88 — Thu, 20 May 2010 14:06:20 GMT

Неужели Сева Новгородцев (ведущий Радио "Голос Америки"), снимающийся в "Шпионах как мы", и играющий роль "таджикского пограничника" не мог подсказать?

Точно прикалываются

Re: Русский язык в американском кино

AndreiMSP — Wed, 19 May 2010 20:04:42 GMT

Вот они клоуны.

Re: Русский язык в американском кино

anopav — Wed, 19 May 2010 19:25:50 GMT

А "Крепкий орешек" переводится как "Умереть легко"))))(совсем одно и то же))))

Re: Русский язык в американском кино

ptica — Wed, 19 May 2010 15:14:21 GMT

Это наши эмигранты, которых взяли консультантами, прикалываются.))

Re: Русский язык в американском кино

KIRR — Wed, 19 May 2010 09:59:40 GMT

В Винни Пухе тоже много слов написано неправильно

Re: Русский язык в американском кино

garikspb — Wed, 19 May 2010 09:39:22 GMT

Чел. смотрел в Германии "Особенности национальной охоты". Фраза Кузьмича "надо выпить , трубы горят ! " - озвучивание на немецком , если с немецкого перевести на русский то получается " надо выпить , пожар в системе отопления !!"

Re: Русский язык в американском кино

Gibberish — Wed, 19 May 2010 08:29:55 GMT

Медведи то и телевизор включать не умеют

Re: Русский язык в американском кино

Dimanback — Wed, 19 May 2010 08:19:15 GMT

Конечно забили:) Да они и не думали, что мы будем смотреть эти фильмы.

Русский язык в американском кино

GeneREA — Wed, 19 May 2010 08:13:37 GMT

Пишет lookianov
Моя женщина- большой киноман. Просто ходячая энциклопедия кино. И она собрала небольшую подборку картинок с киноляпами, где американцы коверкают русские слова и буквы :)
Вот интересно, с чем это связанно? Неужели при таких бюджетах они не позаботились о консультанте? Или просто забили :)

Фантастическая четвёрка

----------------------<cut>----------------------

Идентификация Борна

Простой русский парень Ащьф Лштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку)

Терминал

Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне.

Осьминожка

Распостранённая ошибка, путать буквы "Ч" и "У"

Из России, с любовью

В русском посольстве двери нужно Дергат и Дихать.

День независимости

Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьялойокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.

В Плену у космоса

Стандартный русский монитор глазами американца.

Красная планета

Макс Пэйн

Напряги извилины

Читайте внимательнее :))

Небесный капитан и мир будущего

Газеты в СССР необязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё-равно не умеют читать.

Хитмэн

Оружие для всей семьи :)

Шпионы, как мы

Полицейская Академия

Это слово они написали без ошибок :)

http://nnm.ru/blogs/a92/russkiy_yazyk_v_amerikanskom_kino/#cut